Μιλήσαμε με τον John Waters για την κρουαζιέρα, την εξέλιξη της κουλτούρας Queer και πολλά άλλα

Όταν μιλώ με τον John Waters, δεν ξέρει ότι πριν από 12 χρόνια, τον είδα να μιλάει στο πανεπιστήμιό μου ή ότι μετά, υπέγραψε στην πίσω τσέπη του τζιν μου. Δεν ξέρει ότι έχω ακόμα αυτά τα τζιν ή ότι φοράω ρούχα καλυμμένα με ροζ φλαμίνγκο. Δεν ξέρει ότι μετά βίας κατάφερα να κοιμηθώ χθες το βράδυ γιατί ήμουν τόσο ενθουσιασμένος και νευρικός που του μίλησα, αυτόν τον άνθρωπο που έβγαζε ένα ον χωρίς συγγνώμη ο ίδιος και άφησε τους άλλους την ευκαιρία να κάνουν το ίδιο. Αλλά έβαλα την επαγγελματική μου φωνή και συζητάμε, και είναι εξίσου γοητευτικός και πνευματώδης όσο θα ήλπιζες ότι θα ήταν.

Ως σκηνοθέτης, καλλιτέχνης και συγγραφέας, ο Γουότερς έγινε αγαπητός για τον δικό του εξέγερση ενάντια στο καλό γούστο , εκτελείται πάντα με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο. Κι όμως, ποτέ δεν περίμενε να γίνει αγαπητός - πολύ λιγότερο να γίνει mainstream. Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο άνθρωπος που αποκαλείται στοργικά The Pope of Trash είναι ακριβώς αυτό. Άλλωστε, είναι αξιωματικός του Γαλλικού Τάγματος Τεχνών και έχει βραβείο σταδιοδρομίας από το Writer’s Guild of America. Τον βάζει σε αυτό που θεωρεί ότι είναι μια ασυνήθιστη θέση να δίνει συμβουλές, κάτι που κάνει ωστόσο στα νέα του απομνημονεύματα, Mr. Know-It-All: The Tranished Wisdom of a Filth Elder , αύριο από τους Farrar, Straus και Giroux.

Σε αυτό, ο Γουότερς καταπιάνεται με τρόπους να ζήσετε τη ζωή σας που σχετίζονται με τα πάντα, από τη δημιουργία ταινιών μέχρι τα σεξ κλαμπ, από την τέχνη των μαϊμού μέχρι τον Άντι Γουόρχολ, όλα με τη χαρακτηριστική βρώμικη γλώσσα του σφιχτή στο μάγουλο. Πρεσβεύει να ξεσηκωθεί ένας στρατός τρανσέξουαλ με μαχητικό τρόπο για να συντρίψει τον φανατισμό, και μάλιστα διδάσκει στους αναγνώστες πώς να εξαπατήσουν τον θάνατο. Είτε είστε λάτρης της δουλειάς του σκηνοθέτη είτε όχι, είναι τόσο πιθανό να διασκεδάσετε όσο και να διαφωτιστείτε από τις ιστορίες και τη σοφία που περιέχονται μέσα.

Παρακάτω, αυτοί. μίλησε στον Waters για το γιατί η κρουαζιέρα είναι σε παρακμή, τη δύναμη των κακών κριτικών, τη μεταβαλλόμενη φύση της queer κουλτούρας και πολλά άλλα.

Γιατί η βρωμιά είναι ακόμα σημαντική;

Νομίζω ότι κατασκήνωση, σκουπίδια, όλες αυτές οι λέξεις έχουν εξαντληθεί - δεν ξέρω ότι έχουν πια νόημα. Το Filth έχει ακόμα μια γροθιά σε αυτό, είναι λίγο πιο πανκ. Το λέω με απόλυτο σεβασμό. Η βρωμιά έχει να κάνει με το σεβασμό της εξέγερσης και του θυμού, και πάντα πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να είσαι θυμωμένος όταν είσαι νέος. Είμαι ακόμα θυμωμένος με πράγματα, αλλά δεν είμαι πικραμένος. Ένας θυμωμένος 73χρονος είναι κάπως αξιολύπητος και ένας θυμωμένος 23χρονος είναι σέξι. Οπότε πιστεύω ότι πρέπει να επιλύσεις κάποια πράγματα καθώς μεγαλώνεις. Αυτό το βιβλίο είναι για το πώς να το κάνετε αυτό και πώς να το αφήσετε να φύγει ανεξάρτητα από το πώς ήταν οι γονείς σας. Μην προσπαθήσετε απλώς να τους σοκάρετε. Τελικά πρέπει να κάνεις ανακωχή με τα πράγματα που σε τρελαίνουν.

Τι σας έκανε να αποφασίσετε να τοποθετήσετε αυτό το βιβλίο ως συμβουλή;

Πάντα πίστευα ότι αυτό θα ήταν κάπως ειρωνικό γιατί κατά κάποιο τρόπο έγινα αξιοσέβαστος. Είμαι πραγματικά περήφανος που πήρα το Writer’s Guild Award και ονομάστηκα αξιωματικός του Γαλλικού Τάγματος Τεχνών και Γραμμάτων, αλλά είναι κάπως ειρωνικό γιατί δεν έλαβα καλή κριτική για τα πρώτα 10 χρόνια της καριέρας μου. Θα ήταν αδιανόητο εδώ και πολύ καιρό να δίνω συμβουλές. Υποθέτω ότι είναι πραγματικά για να εμπνεύσει άλλους ανθρώπους να παραμείνουν, να συνεχίσουν να κάνουν αυτό που κάνετε και ελπίζω ότι μια μέρα, αν οι άνθρωποι δεν μπορούν να σας ξεφορτωθούν, θα σας αποδεχτούν.

Ποτέ δεν λέω ότι διασκεδάσαμε περισσότερο. Αν πεις ποτέ «η γενιά μου διασκέδασε περισσότερο από αυτή τη γενιά», αυτό σημαίνει ότι είσαι παλιός κλανός και η ζωή σου τελείωσε. Οι νέοι διασκεδάζουν τόσο πολύ όσο εμείς πηγαίνοντας σε νέα πράγματα και ανακαλύπτοντας νέα πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζαμε καν.

Τι σας φοβίζει ακόμα όταν κυκλοφορείτε τη δουλειά σας στον κόσμο και είναι αυτά τα πράγματα διαφορετικά από ό,τι ήταν παλιά;

Μια αρνητική κριτική στα 73 είναι πιο δύσκολο να λάβεις παρά όταν είσαι 20. Όταν είσαι 20, χαίρεσαι που το παρατήρησαν. Στα 73 σου, έχεις ένα εκατομμύριο κριτικές, κανείς δεν σε ανακαλύπτει. Νομίζω ότι έχτισα μια καριέρα με αρνητικές κριτικές, αλλά εκείνη την εποχή γινόταν ένας πολιτιστικός πόλεμος στα μέσα της δεκαετίας του '60. Όλοι οι κριτικοί κινηματογράφου ήταν αυτό που συνηθίζαμε να λέγαμε ευθέως: αυτό δεν σήμαινε ετεροφυλόφιλοι, σήμαινε ότι δεν κάπνιζαν. Υπήρχε μια επανάσταση σε εξέλιξη. Θέλαμε να τους βγάλουμε τα νεύρα και να τους τρελάνουμε. Κάποιες φορές έκαναν το δόλωμα λέγοντας «αυτή είναι η πιο βρώμικη ταινία που είδα ποτέ». Θα το βάλαμε σωστά στις διαφημίσεις. Οι σημερινοί κριτικοί είναι πολύ έξυπνοι για να το κάνουν αυτό. Τώρα πρέπει να σκεφτείτε νέους τρόπους για να αλλάξετε τα πράγματα. Δεν προσπάθησα ποτέ μόλις σοκάρω κανέναν, προσπάθησα να σε κάνω να γελάσεις με την ικανότητά σου να εκπλήσσεσαι ακόμα με οτιδήποτε. Μου αρέσει να εκπλήσσομαι, να ξαφνιάζομαι όταν διαβάζω ή βλέπω ταινίες. Στα βιβλία μου λέω ιστορίες με τον ίδιο τρόπο που κάνω στις ταινίες μου: σου λέω τι με ενδιαφέρει, για τι θα μιλούσα με τους φίλους μου, σαν να σου μιλάω.

Έχετε συζητήσει πώς οι ξένοι είναι οι νέοι μυημένοι και ότι το να είσαι στο περιθώριο είναι τόσο κομψό τώρα. Πώς πιστεύεις ότι θα έμοιαζε η δουλειά σου αν ίσχυε όταν μεγάλωνες;

Θα ήταν διαφορετικό. Δεν πιστεύετε ότι τόσο ο Τραμπ όσο και ο Ομπάμα θα ήθελαν να αποκαλούνται ξένοι στο σύστημα; Πιστεύω ότι ανεξάρτητα από το τι πιστεύετε για τις δύο πλευρές θα το έκαναν. Για μένα, το ότι ξαφνικά είμαι μυημένος είναι πολύ πιο ξεκαρδιστικό και ακόμα πιο δόλιο. Μπήκα κρυφά και μπορώ να επηρεάσω τους ανθρώπους και είναι πολύ αργά, είμαι ήδη στην πόρτα. Η Grace Slick προσπάθησε να βάλει το LSD σε μπουνιά όταν με κάποιο τρόπο πήρε την Abbie Hoffman στον γάμο της Tricia Nixon. Ίσως θα μπορούσα να βάλω κρυφά το LSD κάπου, και ίσως να το ξεφύγω.

Ο τρόπος που μιλάμε για την queerness τώρα είναι φυσικά πολύ διαφορετικός από ό,τι όταν κυκλοφόρησε το πρώτο σας βιβλίο το 1981. Κύριε Ξέρτε τα Όλα Στο κεφάλαιο No Vacation, για παράδειγμα, λέτε ότι δεν πηγαίνω πολύ στα γκέι μπαρ της πόλης αυτές τις μέρες επειδή είμαι ενάντια στην υποχρεωτική σταθερή σεξουαλική ταυτότητα. Πώς έχει αλλάξει ο τρόπος που θέλατε να αντιμετωπίσετε την queerness στα βιβλία σας από το πρώτο σας;

Νομίζω ότι η διαφορά είναι τώρα ότι είμαι πραγματικά ενάντια στον αυτονομισμό. Νομίζω ότι οι νέοι έχουν εξαιρετική συμπεριφορά. Νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αποφασίσουν ό,τι θέλουν να είναι και δεν νομίζω ότι πρέπει πάντα να κάνεις παρέα με όλους τους γκέι ή με όλους τους στρέιτ. Επανεξετάζουμε τα πάντα και νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό. Σίγουρα δεν θέλω να κάνω παρέα με κάθε άτομο που είναι ακριβώς σαν εμένα. Πώς θα άκουγα ποτέ νέες ιστορίες; Δεν θέλω πραγματικά το βιβλίο μου να είναι μόνο στην ενότητα των γκέι, πολύ κοντά στο μπάνιο και στο True Crime [γέλια] . Το θέλω από μπροστά! Το να απομονώνεσαι λόγω της σεξουαλικότητας σου μου φαίνεται παλιό σχολείο.

Μιλάτε επίσης για την αλλαγή της μορφής της queer κουλτούρας Κύριε Ξέρτε τα Όλα , από κλαμπ σεξ μέχρι γραπτά μηνύματα. Γιατί ήταν κάτι που θέλατε να αντιμετωπίσετε;

Μερικοί νέοι σήμερα δεν μπορούν πραγματικά να φανταστούν πώς ήταν εκείνες τις μέρες, είναι φυσιολογικό να κάνουν σεξ με διαφορετικό άτομο κάθε βράδυ. Δεν νομίζω ότι αυτό είναι απαραίτητα καλό ή κακό, χαίρομαι που το πέρασα. Είναι μια στιγμή που κοιτάς πίσω με έκπληξη. Είναι ενδιαφέρον για μένα και προσπαθώ να δείξω πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα και πώς κάποια πράγματα είναι ακόμα τα ίδια. Προσπαθώ να σκεφτώ, αν επρόκειτο να ξαναρχίσω να κάνω κρουαζιέρες στο τηλέφωνο, πώς «πράττεις μπατς»; Μήπως γράφεις λάθος; Χρησιμοποιείτε άσχημα αγγλικά; Δεν γνωρίζω. [γέλια] Ο κόσμος δεν ξέρει καν τι είναι η κρουαζιέρα! Αν βρισκόμουν στην Provincetown και περπατούσα προς το σπίτι και πήγαινα σε κάποιον που κοιτούσε σε μια βιτρίνα και έλεγα Γεια, τι κάνεις; θα καλούσαν την αστυνομία! Δεν θα ήξεραν ότι έκανα κρουαζιέρα. Ήταν ένα μάθημα ιστορίας και είναι μέρος της ομοφυλοφιλικής κουλτούρας που μερικές φορές ξεχνιέται επειδή πιθανότατα δεν είναι τόσο gay-ly correct σήμερα. Αλλά ποτέ δεν λέω ότι διασκεδάσαμε περισσότερο. Αν πεις ποτέ «η γενιά μου διασκέδασε περισσότερο από αυτή τη γενιά», αυτό σημαίνει ότι είσαι παλιός κλανός και η ζωή σου τελείωσε. Οι νέοι διασκεδάζουν τόσο πολύ όσο εμείς πηγαίνοντας σε νέα πράγματα και ανακαλύπτοντας νέα πράγματα για τα οποία δεν γνωρίζαμε καν.