Κορυφαία 10: Ιρλανδικές εκφράσεις

Σελίδα 2 από 2

Αριθμός 5

Δύο συντομεύουν το δρόμο

Μετάφραση: Δύο άνθρωποι συντομεύουν το δρόμο.
Εννοια: Είναι ωραίο να είσαι συντροφιά σε ένα ταξίδι.
Πότε να χρησιμοποιήσετε: Αυτή η έκφραση λειτουργεί σε πολλά επίπεδα. εξαρτάται πραγματικά από το πώς ορίζετε το ταξίδι. Εάν επιλέξετε την κυριολεκτική έννοια, προτείνει τα ταξίδια να είναι καλύτερα και πιο ομαλά όταν έχετε σύντροφο. Με μια ευρύτερη έννοια, θα μπορούσε να θεωρηθεί μια εργασία που είναι ευκολότερη όταν έχετε βοήθεια ή ότι η ζωή είναι καλύτερη εμπειρία όταν κοινοποιείται σε έναν σύντροφο. Έτσι, εάν θέλετε να μεγιστοποιήσετε τα χιλιόμετρα σας, πείτε αυτήν την έκφραση όταν ζητάτε από τη φίλη σας να σας ενώσει σε ένα ταξίδι στην Ιρλανδία, και πάλι όταν ζητάτε τη βοήθειά της να συσκευάσει αποσκευές και τέλος όταν της ζητάτε να σας παντρευτεί.

Αριθμός 4

Αυτός που βρίσκεται με τους φτωχούς θα καταφέρει να κάνει καλό

Μετάφραση: Αν ξαπλώσετε με σκύλους, θα σηκωθείτε με ψύλλους.
Εννοια: Παίρνετε αυτό που σας αξίζει.
Πότε να χρησιμοποιήσετε: Χρησιμοποιήστε αυτήν την έκφραση στην επαγγελματική ή προσωπική σας ζωή ως αυτο-υπενθύμιση ή προειδοποίηση σε όσους βρίσκονται γύρω σας. Στην πραγματικότητα, ξέρατε ότι ο τίτλος εργασίας του John Lennon για το Instant Karma ήταν στην πραγματικότητα Αν ξαπλώσετε με σκύλους, θα σηκωθείτε με ψύλλους; Εντάξει, αυτό δεν είναι επιβεβαιωμένο και πιθανώς δεν είναι αλήθεια, αλλά το μήνυμα είναι το ίδιο. Είναι ένας πολύχρωμος τρόπος να εκφράσουμε το πολύτιμο μάθημα για το πώς οι ενέργειες κάποιου έχουν τις κατάλληλες συνέπειες.

Αριθμός 3

Υγεία

Μετάφραση: Υγεία.
Εννοια: Στην υγεία σου.
Πότε να χρησιμοποιήσετε: Αυτό είναι ένα τοστ μεταξύ φίλων καθώς σας αρέσει? σημαίνει απλώς μια ειλικρινή καλή ευχή για την υγεία τους. Επιπλέον, είναι επίσης ένα εξαιρετικό παράδειγμα της ομορφιάς του Ιρλανδικού Γαελικού: Μια απλή λέξη με μεγάλο βάθος που ξεδιπλώνεται από τη γλώσσα.

Νούμερο 2

Όσο διαρκεί η μέρα το βράδυ θα έρθει

Μετάφραση: Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό θα είναι το βράδυ.
Εννοια: Και αυτό θα περάσει.
Πότε να χρησιμοποιήσετε: Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λαμπρή γραμμή για να ενισχύσετε τα πνεύματα ενός φίλου ή να το κάνετε αυτό-επιβεβαίωση όταν τα πράγματα είναι σκληρά και φαίνεται ότι δεν έχουν τέλος στην όραση. Ανεξάρτητα από το πόσο δύσκολη είναι η κατάσταση, δεν θα σας ενοχλεί για πάντα και οι καλύτερες στιγμές βρίσκονται στο δρόμο.

Νούμερο 1

Ιρλανδία για πάντα

Μετάφραση: Ιρλανδία για πάντα.
Εννοια: Ιρλανδία για πάντα.
Πότε να χρησιμοποιήσετε: Η απρόσεκτη ανατροπή αυτής της φράσης την ημέρα του Αγίου Πατρικίου υποτιμά αυτό το συναίσθημα πίστης. Τώρα που γνωρίζετε την κορυφαία μας ιρλανδική γαελική έκφραση, πείτε την με ειλικρίνεια ως φρυγανιά, ευθυμία ποδοσφαίρου ή επίδειξη πατριωτισμού στην προγονική σας γη (και αρκετά με τις ανοησίες Erin-go-braless ήδη).

τύχη (και συζήτηση) των Ιρλανδών

Το Irish Gaelic έχει μερικές διαχρονικές εκφράσεις, πολύ περισσότερα από τα 10 που επισημάνθηκαν εδώ. Τώρα που τα γνωρίζετε, εξασκηθείτε και εντυπωσιάστε τους φίλους σας την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου.

Πόροι:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net